Miguel de Cervantes
(tradução de Josely Vianna Baptista e Luis Dolhnikoff)
Ou faz falta ao Amor conhecimento,
Ou sobra-lhe crueldade, ou minha pena
Não se iguala à ocasião que me condena
Ao gênero mais duro de tormento.
Porém se o Amor é deus, ele é argumento
Que nada ignora, e existe razão plena
Em que não seja cruel. Quem, pois, ordena
A dor atroz que adoro e experimento ?
Se digo que é você, Filis, não acerto;
Pois tanto mal em tanto bem não cabe,
Nem há de vir do céu esta ruína.
Perto estarei da morte, isto é bem certo;
Pois ao mal cuja causa não se sabe
É um milagre acertar a medicina.
18 comentários:
Este soneto integra o capítulo 23 da "Primeira parte" de "El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha", que é atribuído a um personagem desconhecido, cujos despojos de provável suicida encontra Dom Quixote num bosque, incluindo um pequeno caderno. Diz a respeito o Cavaleiro da Triste Figura: "Este [Fili] sin duda es el nombre de la dama de quien se queja el autor deste soneto; y a fe que debe ser razonable poeta, o yo sé poco de arte" (Madri, Espasa-Calpe, 1983, pag. 130). Na verdade, nem Dom Quixote sabe pouco da arte nem Cervantes é um poeta meramente razoável. (FSP, 14/11/2004)
Andréa isto é um presente para si. Faz parte da minha biblioteca on-line, e tenho o maior prazer em oferecer-lhe.
Biblioteca Augustana
Link: http://www.fh-augsburg.de/~harsch/augustana.html
Outra pérola do amor cortês,num soneto imortal
Busque Amor novas artes, novo engenho
para matar-me, e novas esquivanças;
que não pode tirar-me as esperanças,
que mal me tirará o que eu não tenho.
Olhai de que esperanças me mantenho!
Vede que perigosas seguranças!
Que não temo contrastes nem mudanças,
andando em bravo mar, perdido o lenho.
Mas, conquanto não pode haver desgosto
onde esperança falta, lá me esconde
Amor um mal, que mata e não se vê.
Que dias há que n’alma me tem posto
um não sei quê, que nasce não sei onde,
vem não sei como, e dói não sei por quê
Luís Vaz de Camões
A modernidade das obras clássicas,reside precisamente no facto, de retrarem na perfeição os dilemas e a contradição da natureza humana.Por isso é que se tornam eternas.
Ualll ! Uma biblioteca !!!
Adorei o presente (de aniversário).
Obrigada.
Parabéns querida, eu não sabia. Muitos beijinhos, continuação de um dia muito feliz, e que se repita por muitos e longos anos. Fico contente por saber que pude contribuir com um presente.
Mónica e o resto da galáxia:-)))))
Na verdade não é bem hj.... mas está bem perto.
Quero ver se a Galáxia ajuda vc a descobrir....
Já voltou de viagem com o presidente do júri ?
Já e vamos descobrir:-))))
Duvido que ele possa te ajudar com isto :-))))
Eu tenho umas fontes "secretas":-))))))
Eu ousaria a dizer que não só fontes, mas toda uma vida secreta....
Andréa, já viu o que acontece quando nos revelamos um pouco? As proporções que isto tomou? Uma simples e inocente brincadeira? Eu sei que nem todos são assim,felizmente,mas acaba por ser mais forte do que nós.Este instinto de preservação, mas este blog ganhou um protagonismo que eu nunca imaginei, e portanto,todo o cuidado é pouco.
Tens razão. Estamos numa Matrix.... Por que vc não escreve para o meu endereço eletrônico pessoal como escreve aqui, então ?
Vou começar a fazer isso. É a melhor solução. Só que já são 4h15m da amanhã, e amanhã tenho um dia daqueles!
Um grande beijinho e até amanhã. Bons sonhos com o ANDREASORTUDO. Nós vamos encontrá-LO! Ah se vamos:-)))))
Engraçado... aqui são duas horas a menos...
Bem, tenha bons sonhos também.
FIM
- Timões, EU bem que vos avisei. Aqui vale tudo menos tirar um olho.Até foram buscar a Filis e o D.Quixote para o "Choro Bandido", em nome da terapia e sabe-se LÁ mais o quê???!!!!:-))))e o que mais adiante virá.....e veremos!
MK
(...)Tens razão. Estamos numa Matrix.... Por que vc não escreve para o meu endereço eletrônico pessoal como escreve aqui, então ?(...)
Mas qual é o seu endereço?
Timão
Para além do ....
... do verde
... do vermelho
... do azul
... do amarelo
... do lilás
... do branco
... do preto
... do rosa
... do laranja
... está a cor da ZORRA!
Postar um comentário